50148-2

ADVANCED DIPLOMA OF INTERPRETING

1. Certificate III in Foundation Skills - Intensive English for Interpreting (one semester)
This program provides students with comprehensive and intensive study in advanced comprehension and listening, memory and note-taking skills, pronunciation and speaking, vocabulary in specific areas, academic writing and study skills.
2. Diploma of Interpreting (one semester)
Provides training to interpret spoken statements in English to another language and vice versa at paraprofessional level. The program also covers the role of an interpreter and the ethics and practice of interpreting. Languages offered are subject to demand and may change – Cantonese, Japanese, Korean, and Mandarin. Not all languages are offered at any one time.
3. Advanced Diploma of Interpreting (two semesters)
Provides training to interpret spoken statements in English to another language and vice versa at professional level. The program also covers the role of an interpreter and the ethics and practice of interpreting.
Program CRICOS Number:056530M

ENTRY REQUIREMENTS

Applying Onshore or Offshore

Certificate III in Foundation Skills
English language requirements: IELTS 5.5 (with no individual band less than 5.0) or TOEFL 530 or ISLPR 2+
Academic entry requirements: completed Year 12 or equivalent or
Non school-leavers are selected according to eligibility and merit, vocational experience, previous study and personal competencies are used to determine entry.

Diploma of Interpreting (LOTE/English)
English language requirements: IELTS 5.5 (with no individual band less than 5.0) or TOEFL 530 or ISLPR 2+
Academic entry requirements: completed Year 12 or equivalent and
Successful completion of Certificate III in Foundation Skills

Advanced Diploma of Interpreting (Professional Level)
English language requirements: IELTS 5.5 (with no individual band less than 5.0) or TOEFL 530 or ISLPR 2+
Academic entry requirements: completed Year 12 or equivalent and
Successful completion of Certificate III in Foundation Skills and
Successful completion of Diploma of Interpreting (LOTE/English)

INTERNATIONAL STUDENT INFORMATION

Southbank Institute of Technology is Queensland’s largest Government Vocational Education provider, with over 30,000 student enrolments per year. Southbank Institute of Technology is an ideal place to study, as it is central to Brisbane’s Central Business District (CBD) and inner city areas. Southbank Institute of Technology has campuses at Southbank, Kangaroo Point and Morningside.

While studying with the Southbank Institute of Technology students will have access to our facilities and services. These include the Auditorium, Beauty and Natural Therapies Clinic, Bookshops, Canteens, Child-Care Centre, Cocktail Bar, Computer Laboratories, Conference and Function Facilities, Gymnasium, Intercampus Bus and Student Operated Restaurants, Butcher, Baker and Florist.

Teaching methods will combine face-to-face delivery, self-study and project work. Students may be required to complete work experience and/or field trips to be eligible for the program award. Southbank Institute of Technology will assist students in finding appropriate organisations in which to complete this component. The majority of classes are conducted in modern, air conditioned venues. Students have access to computers in our extensive library and e-learn centres located on each campus.

Students will be required to sit for both open and closed book examinations and in some cases may be required to perform skills tests and/or oral presentations. Individual or group project work may also be used to determine competency.

The International Business Team consists of administrative and support staff, dedicated to assisting students throughout the various stages of study. This assistance ranges from Program Information to Admission Procedures, Entry Requirements, Visa Regulations and requirements for extending studies to Diploma or Degree level. The International Student Support Officer provides assistance with accommodation, Overseas Student Health Cover, public transport information and can refer students to other support services within and outside the Institute.

CAREER OPPORTUNITIES

Professional interpreter, bi-lingual assistant.

PROGRAM DURATION

Full Time : 38 weeks (approximately 10 months) for Advanced Diploma & 21 weeks (approximately 5 months) for Diploma & 21 weeks (approximately 5 months) for Certificate III in Foundation Skills

PROGRAM AWARD

Advanced Diploma

Advanced Diploma of Interpreting
Diploma of Interpreting
Certificate III in Foundation Skills

(Upon successful completion of all eight (8) modules in the curriculum)

Accreditation at Professional level will be recommended to NAATI on achieving 70% pass in:
Interpreting Practice A
Interpreting Practice B
LOTE for Interpreters A
LOTE for Interpreters B
English for Interpreter A
English for Interpreter B

RECOGNITION OF PRIOR LEARNING

Individuals may receive credit for their knowledge and skills through recognition of prior learning (RPL) upon completion of the RPL process.
The process will involve an initial meeting with an assessor to discuss your needs. Fees may be applicable for this service. You will then be required to gather your evidence; enrol into the class/es and submit your application for assessment.

Assessment may include skills and achievements from:
• Work experience (paid and unpaid)
• Life experience (for example leisure pursuits or voluntary work)
• Previous study (formal or informal training and education, for example industry training, school, college or adult education classes)

In order to grant RPL, an assessor must be confident that candidates are currently competent. Evidence used for assessment may take a variety of forms and could include certification, references from past employers, work samples, testimonials from clients and challenge testing.

For additional information relating to RPL for this program, please contact the RPL Coordinator on 07 3244 5386 or email sbit.rplcoordinator@deta.qld.gov.au

VENUE

Southbank Campus

HOW TO APPLY

Contact Southbank International Services:
Email: sbit.international@deta.qld.gov.au
Mail: Locked Mail Bag 111
South Brisbane QLD 4101
Australia
Telephone: +(617) 3244 5100
Facsimile: +(617) 3244 5588

APPLICATIONS CLOSE

There is only one intake per year, February. Applications can be made any time prior to the commencement of the program.

COST

The cost of this program is $20000. This cost does not include any materials (Please note textbooks or equipment must be purchased in addition).

This cost comprises $4500 for Certificate III in Foundation Skills and
$6600 for Diploma of Interpreting and
$8900 for the Advanced Diploma of Interpreting

FOR ADDITIONAL INFORMATION

Location:	International
Telephone:	+(617) 3244 5100
Facsimile:	+(617) 3244 5588
Address
In Person:	SouthBank Campus Client Service Centre 14 Glenelg Street A Block, Level 2 South Brisbane
Mail:	Southbank International Services Locked Mail Bag 111 SOUTH BRISBANE QLD 4101 AUSTRALIA
Email:	sbit.international@det.qld.gov.au
Find us at:	www.sbi.net.au

OUTLINE

CERTIFICATE III IN FOUNDATION SKILLS

Course Code	Course Name	Course Description
FS301A	Prepare for Academic & Vocational Study by Applying Communication Skills	Use written communication skills in order to produce summaries from written or oral texts, prepare short texts and present information in a logical manner.
FS302A	Prepare for Academic & Vocational Study by Applying Study Skills	Use a range of techniques and strategies to undertake basic research and deal with a range of assessment methods, such as short answer questions, matching, multiple choice questions and case studies. It also involves developing techniques to prepare a personal study plan.
BSBFLM3312A	Contribute to Team Effectiveness	Provides skills to participate in, lead and facilitate work teams/groups within the context of the organisation.
CUSGEN05A	Make Presentations	Skills and knowledge required to make effective presentations for many different purposes using a range of media.
BSBCMN315A	Work Effectively with Diversity	Recognising individual differences and respond sensitively and work effectively with individual differences.
BSBCMN211A	Participate in Workplace Safety Procedures	General Occupational Health & Safety requirements in business organisations and is essential for employees without managerial or supervisory responsibilities.
BSBADM302A	Produce Texts from Notes	Provides skills for taking notes from an oral or printed source and producing an accurate text from the notes.
BSBADM303A	Produce Texts from Audio Transcription	Transcribing audio tapes and producing accurate texts from the transcriptions.
BSBCMN302A	Develop Work Priorities	Skills and knowledge required to plan own work schedules, monitor and obtain feedback on work performance and development.
BSBMED201A	Use Basic Medical Terminology	Understanding and responding to instructions, carrying out routine tasks and communicating with a range of internal/external clients in a medical office, using appropriate basic medical terminology.
BSBMED301A	Use Advanced Medical Terminology	Understanding and responding to instructions, carrying out routine tasks and communicating with a range of internal/external clients in a medical office, using appropriate advanced medical terminology.
BSALC301A	Use Legal Terminology in Order to Carry Out Tasks	Understanding and using legal terminology in order to undertake tasks.

DIPLOMA OF INTERPRETING

Course Code	Course Name	Course Description
50940A	Interpret Dialogues	Consecutive transfer of verbal and non-verbal messages and information from English into the LOTE and vice versa, in face-to-face situation or using various telecommunication tools-management of situational, cultural, societal and ethical problems.
50940C	Integrate Bi-cultural Aspects in the Behaviour & Communication Process	Skills and knowledge to solve problems arising from factors related to culturally diverse backgrounds-skills and knowledge to provide appropriate cultural/societal information to persons involved in the relevant interpreting situation.
50940D	Communicate Effectively with Professional Clients, Colleagues & Others	Skills and knowledge required to appropriately communicate, both verbally and in writing, with persons different cultures/societies, including conflicts and incidents of prejudice and discrimination.
50940E	Maintain Effective Management Practices	Management skills and knowledge required by interpreters to effectively organize professional commitments and administrative tasks.
50940F	Maintain Ongoing Professional & Personal Development	Skills and knowledge required to further one’s own professional development and includes self-evaluation of work performance.

ADVANCED DIPLOMA OF INTERPRETING

Course Code	Course Name	Course Description
64010	Interpreting Practice A	Practical and behavioral skills required in dialogue, consecutive and chuchotage, whispering interpreting settings in the health, environment, science and technology areas.
64011	Interpreting Practice B	Practical and behavioral skills required in dialogue, consecutive and chuchotage, whispering interpreting settings in the areas of law, economics and business.
64012	Theory & Ethics of Interpreting A	Fundamental principles of professional ethics and techniques for interpreters required to participate in training at professional level.
64013	Theory & Ethics of Interpreting B	Knowledge, skills and practice to solve ethical problems and to maintain the required standards of professional conduct.
64016	LOTE for Interpreters A	Skills and knowledge required to reliably sight-translate written material form English into the LOTE and vice versa, translate terms pertaining to specialist fields from English into the LOTE and vice versa, linguistic analyses underpinning the accurate transfer of meaning and note-taking skills in the LOTE.
64017	LOTE for Interpreters B	Skills and knowledge required to produce oral summaries in the LOTE of presentations and written materials, translate terms pertaining to specialist fields from English into the LOTE and vice versa, analytical linguistic skills and note-taking skills in the LOTE.
64018	English for Interpreters A	A broad range of subject areas and their specific terminology relevant for the work of interpreters, linguistic analyses underpinning the accurate transfer of meaning, note-taking skills and memory strategies.
64019	English for Interpreters B	A broad range of subject areas and their specific terminology relevant for the work of interpreters, linguistic analyses underpinning the accurate transfer of meaning, note-taking skills and memory strategies.